Barrio de Santiago en Bruselas

Grand Place, Brussels, Bruxelles, Belgium, Belgica

Los turistas que transitan embelesados admirando la belleza ornamental de los edificios de la Grand Place de Bruselas (declarada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en 1998), suelen abandonar la capital administrativa de Europa desconociendo un pequeño tesoro situado a pocos metros de ella, el Barrio de Santiago, o Saint Jacques.

Barrio de Santiago, Bruselas. Brussels, Belgium

Epicentro clásico de la escena gay de Bruselas, en el que se encuentran locales cómo Le Belgica (rue du Marché au Charbon 32), con una programación de Dj’s residentes de lo más atractiva, sus antiguas calles están experimentando una renovada transformación en los últimos tiempos.

Barrio Santiago, Bruselas. Brussels, Belgium

Un microcosmos cuyo eje principal es la rue du Marché au Charbon, una animada calle en la que antiguos locales, cómo el Bar Llanes (rue du Marché au Charbon 88), se alternan con modernos espacios de apertura más reciente, cómo el Café Charbon (rue du Marché au Charbon 90), una buena opción para un picoteo informal a base de tartines (los típicos sandwiches abiertos de la gastronomía francófona), ensaladas o sopas.

La Fruttiere, Bruselas. Brussels, Belgium

Junto a ellos, tiendas de moda de nuevo cuño, cómo PriveJocke o gastro, como La Fruitière (rue du Marché au Charbon 99-103), un bar de quesos con una extensa carta, en el que además de comprar para llevar, también se puede comer in situ.

De la antigüedad del barrio dan cuenta historias cómo la que encontramos detrás del nombre de la rue du Jardin des Olives. Se remonta a la Edad Media, cuándo alguien piadoso reconstruyó el Jardín de los Olivos a lo largo de la pared del primer muro de Bruselas que se encontraba en esta vía. En ella encontramos la fachada norte de la Église Notre-Dame de Bon Secours (rue du Marché au Charbon 91), parada de los peregrinos del Camino de Santiago a su paso por Bruselas.

Place Fontainas, Bruselas. Brussels, Belgium

En el extremo más alejado de la Grand Place, en la Place Fontainas, se encuentra uno de los lugares de visita obligada para los que quieren ampliar su conocimiento sobre la cultura cervecera del país durante su visita a Bruselas, Moeder Lambic (Place Fontainas, 8).

Se trata del segundo local abierto por los nuevos propietarios del establecimiento original del mismo nombre situado en el barrio de Saint Gilles, y en el que encontramos una carta con más de 300 variedades de cerveza. Trapenses, de abadía, tipo gueuze (la típica de Bruselas) o de importación, hay opciones para todos los gustos, y a las que se puede acompañar de sus platos de quesos, entre otras opciones de picoteo.

Aquisgrán, cultura, historia y baños termales

Aquisgrán, en español, Aachen en alemán e inglés o Aix-la-Chapelle en francés. La ciudad balneario alemana está estratégicamente situada apenas a cinco kilómetros de las fronteras de Bélgica y Holanda.

Sus manantiales de aguas calientes han sido las responsables de que haya estado habitada desde el Neolítico. Los pueblos celtas se asentaron en la zona atraídos por las aguas termales de azufre caliente, y más tarde, los romanos la convirtieron en lugar de cura y retiro de sus legionarios, y a los que se debe el nombre actual, derivado del dios curativo Granum.

CATEDRAL

A finales del siglo VIII fue convertida por Carlomagno en la capital de su imperio, que hizo de ella su residencia favorita al levantar su recinto palaciego. Gracias a él debemos la construcción de la hermosa catedral de planta octogonal de Aquisgrán, situada en el extremo sur del complejo.

La catedral de Santa María, fué el primer edificio en Alemania en ser declarado patrimonio de la humanidad por UNESCO, y en ella descansan las cenizas de Carlomagno. Una visita obligada, preferiblemente con guía, ya que así podremos acceder a zonas habitualmente cerradas al público que la visita por su cuenta.

AYUNTAMIENTO

Otro de los edificios que marcan la fisonomía de Aquisgrán es su ayuntamiento, situado en el extremo norte de lo que fué el complejo palaciego carolingio. Los poco más de cien metros que separan ambas edificaciones, eran recorridos por los emperadores alemanes el día de su coronación, para celebrar en el Salón del rey, el banquete posterior. En la actualidad el salón es utilizado para la entrega del Premio Internacional Carlomagno, con el que son distinguidas las personalidades o instituciones que han destacado por su apoyo al desarrollo de la comunidad europea, y por sus servicios a la humanidad y a la paz mundial.

La torre Granus que podemos contemplar en uno de los extremos del actual edificio del ayuntamiento, es la única construcción original del complejo levantado por Carlomagno que aún pervive.

TERMAS

Nuestra siguiente parada es algo más lúdica .Bajo el lema Sanus per Aquam, Carolus Thermen es un espacio pensado para la relajación presidido por una gran piscina interior con diferentes áreas de chorros  y burbujas circundada por columnas, en un claro guiño al pasado de termas romanas de Aquisgrán. El recinto también cuenta con un par de piscinas exteriores -una de ellas con zona de playa-, salas de relajación y sauna, además de una zona gastro.

UNIVERSIDAD

La ciudad es también sede de una de las universidades públicas más prestigiosas de Alemania, la Universidad Técnica, RWTH Aachen University, con más de 40.000 alumnos matriculados. Además, Aquisgrán cuenta con otras tres instituciones de estudios superiores, y sus 60.000 alumnos conjuntos le dan a la ciudad un gran ambiente, como se puede apreciar paseando por sus calles y plazas.

MERCADO NAVIDEÑO

Precisamente en invierno el mercado navideño de Aquisgrán que se instala en la Markplatz -frente al ayuntamiento-, es uno de los destinos de compras navideñas más recomendables en Alemania. Abre a finales de noviembre y está abierto hasta el 22 de diciembre.

Más información sobre Aquisgrán

Amberes para amantes de Rubens

pesar de haber nacido en lo que actualmente es Alemania, el pintor Pedro Pablo Rubens está estrechamente unido a la ciudad belga de Amberes, de dónde sus padres -flamencos calvinistas- habían tenido de huír debido a las persecuciones religiosas.

En esta hermosa ciudad flamenca -a la que volvería  la familia a instalarse tras la muerte de su padre-, trabajó en varios periodos de su vida, y en ella se instaló la última década de su vida, hasta su muerte en 1640 a los 62 años de edad.

Exquisito, culto, de amplia formación humanista, políglota -dominaba el español, el latín, el francés y el alemán-, ferviente católico y diplomático en varias cortes europeas, Rubens fue calificado en ocasiones como el Homero de la pintura.

Medio centenar de sus pinturas están repartidas en iglesias, museos y palacios de Amberes, la ciudad más próspera en la Europa del siglo XVI, gracias a su puerto, en el que operaban comerciantes españoles, genoveses, comerciantes, venecianos y portugueses.

Visitar Amberes nos permite descubrir su huella en numerosos lugares, empezando por la Iglesia de Santiago, en donde reposan los restos del maestro. En la capilla, un diseño del propio Rubens, su viuda mandó instalar una de sus obras, La Virgen rodeada de Santos, un cuadro en el que los rostros de la Virgen y María Magdalena están inspirados en las dos esposas del artista, y la imagen de San Jorge, en él mismo.

Sólo en la magnífica catedral de Nuestra Señora, se pueden contemplar cuatro impresionantes Rubens, La elevación de la Cruz, El descendimiento de Cristo, La Resurrección de Cristo y La Asunción de la Virgen, en su altar mayor.

Este año, la ciudad de Amberes homenajea al pintor con el festival Antwerp Baroque 2018: Rubens Inspires. Muchas de las actividades previstas en el completo programa, tendrán como epicentro su casa taller. El edificio fue diseñado por el propio artista a modo de un palacio italiano, en él trabajó y vivió con su primera esposa y sus tres hijos. La casa se convirtió en el Museo Rubens en 1946.

Bruselas para amantes del Art Nouveau

La capital belga es bien conocida por sus exquisitas chocolaterías, de hecho en Bruselas se inventó en 1912 el praliné -el bombón relleno de chocolate-, por el nieto del fundador de la casa Neuhaus.

También por contar con un buen número de tabernas en las que encontrar interminables cartas de cervezas que hacen difícil la elección hasta para los paladares más especializados.

En algunas, cómo Delirium Café aseguran contar con 3.000 tipos de cerveza, sin llegar a esos extremos, es de lo más común encontrar locales con acogedores ambientes decimonónicos que ofrecen hasta cincuenta variedades de cerveza, la taberna restaurante Au Vieux Spijtigenduivel, en el barrio de Uccle, es uno de ellos.

Pero Bruselas, es además, el lugar perfecto para disfrutar del Art Nouveau, el nombre con el se conoció en Bélgica a la corriente que a finales del siglo XIX y principios del XX renovó los cánones artísticos inyectando un aire moderno, durante el periodo denominado fin de siècle y belle époque.

Paseando por las calles de Bruselas, podemos encontrar pinceladas de Art Nouveau en las fachadas de muchos de sus edificios, en forma de delicados motivos florales y con profusión de acero y cristal -novedades derivadas de la revolución industrial-, en sus miradores y balcones. Un buen ejemplo es el que encontramos en la rue Franz Merjay, en cuyo número 45 se encuentra una vivienda obra del arquitecto A. Pétry (1899) decorada con un perfil femenino policromado y flores de hierro forjado, que precede estas líneas.

Fué el arquitecto belga Victor Horta (Gante, 1861 — Bruselas, 1947 ) el que con su primera obra innovadora -la Casa Tassel (rue Paul Emile Janson 6), construida entre 1892 y 1893, un encargo de su adinerado amigo del mismo nombre para construir su vivienda familiar-, iniciaría el movimiento.

Su mente pionera nos permite disfrutar de otras de sus obras sobresalientes en Bruselas. La Casa Solvay (Avenue Louise 224), edificada entre 1895 y 1900, su propia casa estudio, la Casa Horta (rue Américaine 25), construida entre los años 1898 y 1901 y que hoy alberga el Museo Horta dedicado al Art Nouveau, y la Casa van Eetvelde (Avenue Palmerston, 2-4) levantada como residencia del  Secretario General para el Estado independiente del Congo entre 1895 y 1897.

Las cuatro casas han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Vota tu destino favorito en Europa en 2016

Pergamon Museum, Berlín

Últimos días para votar a tu ciudad favorita de Europa a través de European Best Destinations, la organización europea con sede en Bruselas dedicada a la promoción de la cultura y el turismo en Europa, en colaboración con Oficinas de Turismo y la red EDEN, encargada de promocionar destinos turísticos sostenibles, y entre los que se encuentra -en el caso de España-, el Delta del Ebro.

Como cada año, organiza sus concursos online para votar los mejores destinos europeos en diferentes categorías (mercados navideños, destinos de esquí, románticos…). El que finalizará el próximo 10 de febrero permitirá elegir el mejor destino en Europa para 2016.

Barcelona City Tour, Barcelona

Entre las veinte ciudades en competición en ésta séptima edición, podemos elegir a las españolas Madrid y Barcelona, junto a otros destinos igualmente de peso, como Londres, París, Milán, Berlín o Amsterdam, a los que se suman las candidaturas de destinos cómo Azores, la ciudad chipriota de Nicosia o Kotor en Montenegro.

Si quieres participar, sólo tienes que votar a a través de su página.

3 Destinos europeos para una Navidad perfecta

Panteon, Roma

Roma

La Navidad es una época en la que la tradición manda, por eso la capital italiana se convierte durante las fiestas en un destino especialmente recomendable, ya que Roma se vuelca en las celebraciones. El incalculable patrimonio artístico de la ciudad eterna, exhibe a los visitantes su joyas y obras relacionadas con las fiestas -no hay que perderse el belén (presepe) de la Plaza de San Pedro-, pero también, los que se instalan en la Plaza del Popolo y el que ocupa la preciosa y concurrida Plaza de España.

Los conciertos de música sacra y litúrgica se suceden en las iglesias de Roma, así que no dudes en unirte y disfrutar de alguno de ellos. También los mercadillos navideños protagonizan otros escenarios emblemáticos de la ciudad, como la Piazza Navona -que se llena de puestos con artesanía y productos gastronómicos típicos de las fiestas desde hace más de un siglo-, o el que ocupa el encantador Campo de Fiori.

La tradición también nos dice que hay que tomar pannetone -aquí no sabe igual- acompañado de un buen chocolate caliente, y para los que van a visitar Roma en fin de año, recordarles que no se toman uvas, sino lentejas.

Lisboa

Lisboa

La cercana Lisboa, es un destino cómodo y asequible para pasar la Navidad, disfrutando de la habitual calidez -en términos de amabilidad pero también de temperatura, gracias al clima atlántico- de la capital portuguesa. Durante las fiestas, los que elijan Lisboa encontrarán una ciudad que deslumbra, colorida e iluminada en sus calles, en las que no faltan los tradicionales puestos de castañas asadas, para delicia olfativa del paseante.

Entre todas las visitas destacadas, hay que acercarse a la Plaza del Comercio, para ver el magnífico árbol navideño que se instala en esta amplia y porticada plaza abierta al Estuario que nos habla de un pasado de esplendor. Además durantes estas Navidades, las fachadas de la plaza servirán de escenario para una proyección en en 3D protagonizada por unos duendes navideños que -a modo de calendario de adviento- van abriendo cada día las puertas de un edificio emblemático de Lisboa (a las 19:00, 20:00 y 21:00).

Para los que viajan con niños, hay que reservar un clásico de la navidad lisboeta desde hace más de ciento veinte años, el Circo de Natal de Coliseu dos Recreiros, y cómo colofón, despedir el año con las campanadas desde la Plaza del Comercio.

Notre Dame, Paris

París

La hermosa y acogedora París merece que sigamos viajando a ella, una y otra vez, y que nada nos haga cambiar de opinión, porque la ciudad se muestra aún más bella en Navidad.

La ciudad de la luz se ilumina aún más en Navidad, y los escaparates de sus exquisitas boutiques despliegan sus mejores galas para atraer a los que visitan París durante las fiestas. La tradición de los mercadillos navideños también se instaló con fuerza en la capital francesa, y cada Navidad nos sorprenden con la variedad de sus propuestas los que se encuentran en La Defense y el que ocupa la Avenida de los Campos Elíseos.

Sin la tradición belenística de otras ciudad, en París también podemos disfrutar de algunos belenes destacados, como los de la Catedral de Notre Dame, el de la Basílica de Sacré-Coeur o el de la Iglesia de la Madeleine, tres escenarios también de magníficos conciertos navideños.

Ruta gourmet con parada en 5 ciudades

Mathallen, Oslo

La tan extendida moda de los mercados gourmet, nos dibujan una ruta gourmet imaginaria con parada en diferentes ciudades del mundo.

A los más conocidos, cómo el neoyorquino Chelsea Market -un clásico de visita obligada, no sólo por su oferta, sino también por allí se inventaron hace más de 100 años las galletas Oreo por parte de la compañía Nabisco-, o el situado en OsloMathallen, un mercado en la zona -de pasado obrero e industrial- de Grunerlokka, que ahora renace recuperada y marca tendencia en la capital noruega.

Por no hablar del pionero de los mercados gourmet de Madrid, el Mercado de San Miguel, un antiguo mercado del hierro del siglo XIX, que marcó la senda a seguir por muchos de los que han venido tras él, al reabrir sus puertas cómo un mercado recuperado en el que además de ir a comprar se podía tomar in situ la mercancía.

El Huerto de Lucas, Chueca. Madrid

Lo ecológico y natural está de moda, y Madrid cuenta ya con un mercado 100% ecológico, El Huerto de Lucas, el primer mercado de comida orgánica de la capital, que incluye una cantina en su zona central en la que, al abrigo de los rayos que se cuelan por su techo acristalado, se puede disfrutar de un menú diario a un precio más que razonable, alejado de la injusta idea de que lo ecológico es más caro.

Otro de los más recientes en el escenario internacional, es el abierto este invierno en Nueva YorkBrookfield Place. Un área gourmet con un buen número de propuestas de altura, situada en el Winter Garden, y con espectaculares vistas de Hudson river. Allí, junto a World Trade Center, este mercado con aspiraciones de mercado europeo, nos sorprenderá con la cocina nipona de Blue Ribbon, el grupo de restaurantes ecológicos del conocido Bruce Bromberg, o un corner cuya especialidad es uno de los platos 100% Nueva York, los bagels, de Black Seed.

Hudson Eats, NYC. Nueva York

También en Madrid, las propuestas han elevado el tono, y un antiguo cine situado en la Plaza de Colón acoge ahora Platea, un espacio de 6.000 metros cuadrados en el que encontramos las propuestas de chefs de altura cómo oferta gastronómica con firma de chefs reconocidos, cómo Ramón Freixa, Paco Roncero, Pepe Solla y Marcos Morán.

En otras ciudades de nuestra geografía, el concepto de mercado gourmet también se ha revitalizado, cómo en el caso del valenciano Mercado Colón, cuya veintena de puestos han conocido un renacer en el último año, tras superar las dificultades que llevaron a cierre de muchos de ellos. Para terminar, viajar a Barcelona sin dejarse caer por el Mercado de la Boquería es un error imperdonable. Y es que además no sólo el uno de los mejores lugares para tomar algo o comprar, sino que es todo un referente del panorama gastronómico en la ciudad condal. Y si tienes ocasión en tu visita, realiza uno de sus famosos cursos de cocina.

5 Razones por las que visitar Sevilla esta primavera

Barrio del Salvador, Sevilla

Sevilla nos recibe en primavera con los colores de las jacarandas en flor, que tiñen de lila los numerosos parques y jardines de la ciudad. Y también con una agenda y varias actividades, que hemos reunido aquí.

Esta primavera Sevilla suena a ópera de Puccini -con la representación de Tosca en el Teatro de la Maestranza- hasta mediados de junio. En otros muros cargados de historia -antiguo palacio almohabe y convento de las Clarisas-, el Espacio de Santa Clara, nos sorprende hasta el próximo 12 de junio, la exposición De Zurbarán a Picasso, artistas andaluces en la Colección Abelló. Una magnífica selección de piezas de artistas andaluces, algunas de ellas exhibidas por primera vez en España.

Y hasta el 2 de julio, la obra de uno de los grandes fotógrafos del siglo XX, Sebastião Salgado, ocupa la Avenida de la Constitución -con la muestra al aire libre Génesis-, que reúne 38 fotografías en blanco y negro del comprometido artista brasileño, con paisajes, animales y personas, totalmente alejadas de la civilización, situadas en regiones remotas, casi intactas, en las que el silencio y la propia naturaleza, son los protagonistas.

Sevilla también nos invita en primavera -y antes de que el calor apriete- a recorrer su zona centro, o las orillas del Guadalquivir, en bicicleta, gracias a la amplia red de carril bici de la que dispone.

Una de las opciones más cómodas y económicas, es utilizar el servicio de alquiler de bicicletas públicas de la ciudad, SEVICI. Para los que están de visita, el sistema permite sacar un abono de 7 días consecutivos. Los primeros 30 minutos -cada vez que se retira una bicicleta de una estación- son gratuitos, y para darse de alta, tan sólo es necesario dirigirse a alguna de las más de 260 estaciones repartidas por todo Sevilla.

Setas de la Encarnación, Sevilla

La controversia acompañó la construcción del Metropol Parasol -una enorme estructura de madera con un mirador que además alberga varios espacios multiuso en sus cinco niveles-, y los sevillanos lo llaman desde su inauguración en 2011, las Setas de la Encarnación, -por la forma de los seis parasoles que la forman y la plaza en la que se encuentra-, pero hay que reconocer que el diseño del arquitecto berlinés Jürgen Mayer, es una magnífica forma de ver Sevilla desde las alturas mientras serpenteas por su estructura.

El precio de subir al mirador incluye una consumición gratuita en los establecimientos adheridos -e indicados en la entrada-, y es gratis, para los menores de 12 años. No olvides tu cámara.

Elige tu próximo destino

Roma, Italia

Con la vista puesta en el Puente de Mayo, pero también más allá, en ese verano que empieza a apetecer, repasamos algunos de los destinos que hay que visitar en 2015. Deportivo, de naturaleza, para los apasionados del arte o los que viajan en familia, en esta lista hay un destino para ti.

Córcega

Paraiso para los amantes del senderismo, ya que por ella discurre una de las rutas de senderismo más bellas de Europa, el GR20 (Grande Randonée)

Comenzamos con una de las recomendaciones para 2015 National Geographic Traveller, la isla francesa de Córcega. Imposible no caer rendidos a su orografía boscosa y rocosa -una montaña en medio del mar-, a sus magníficas playas de arena finísima y su historia, inevitablemente unida en la memoria común al más insigne de los corsos, Napoleón Bonaparte, y marcada por el paso de griegos, etruscos, cartaginenses y romanos, y mas tarde vándalos y godos.

Roma

Roma, es sin duda, el mejor destino para los amantes de la belleza

Roma ha sido, es y será siempre el lugar al que volver una y otra vez, porque en cada viaje nos sorprende con una fuente en la que no habíamos reparado anteriormente, descubrimos un lugar único -¿cuántos han estado en la cafetería que incluye el claustro de la iglesia de Santa María de la Paz, Chiesa di Santa Maria della Pace?- y nos emociona con su apabullante riqueza artística, atesorada en iglesias e instituciones, como los tres lienzos del maestro barroco Caravaggio, La vocación de San Mateo, La inspiración de San Mateo y El Martirio de San Mateo, que se encuentran en la iglesia de San Luis de los Franceses.

Oslo

La capital noruega sorprende por su naturaleza, además en 2015, lo hará también por la exposición Munch: Van Gogh

Un reciente artículo publicado en la sección de Viajes de The New York Times, reunía las 12 mejores calles de Europa de otros tantos colaboradores del periódico neoyorquino. Entre las citadas sorprendía -porque no ser realmente una calle al uso-, la inclusión del paseo que discurre a lo largo del río Akerselva en la capital noruega. Y es que la espléndida naturaleza de Oslo, -que se palpa en cada uno de sus parques urbanos y en los bosques que la rodean, pero también en las limpias aguas del fiordo que la bañan-, tiene personalidad propia.

En 2015, Oslo tendrá un aliciente más para ser visitada, la exposición Much: Van Gogh, que se exhibirá en la capital noruega (a partir del 9 de mayo), además de en Amsterdam, con motivo del 125 aniversario de la muerte del pintor Vincent Van Gogh. 

Fantasyland Harry Potter, Orlando. Florida, US

Orlando

El mejor destino para familias

Disney World Orlando es un destino tradicional para las familias, pero en 2015 cómo recuerda Travel+Leisure es uno de los destinos destacados, ya que durante este año verán la luz nuevas atracciones, algo que agradecerán sin duda los reincidentes, que hay muchos.

La apertura de Dr. Phillips Center for the Performing Arts a finales de 2014, marcó el arranque de las inauguraciones, un teatro en el que se puede disfrutar de algunos de los mejores espectáculos familiares de Broadway, -cómo Cenicienta o La Bella y la Bestia-, en la cálida Florida. También hay novedades en las atracciones de los parques, ya que Walt Disney World amplia su área de Fantasyland, al igual que el Mundo Mágico de Harry Potter en Universal Orlando.

Las 12 mejores calles de Europa

Mirador de Eiffel. Lisboa

Un artículo publicado ayer en la sección de Viajes de The New York Times, reunía las 12 mejores calles de Europa de otros tantos colaboradores del periódico neoyorquino.

Entre ellas, se cuelan dos españolas. La madrileña Zurbano, de la que se destaca su parecido con la neoyorquina Park Ave., por la sucesión de residencias señoriales, hoteles de cinco estrellas -el Hotel Santo Mauro en el caso de la calle madrileña-, y restaurantes de lujo -cómo Sergi Arola Gastro-, y de la que también se destaca su proximidad a la casa museo del pintor Joaquín Sorolla, quizás por la debilidad que el público neoyorquino tiene por el maestro español.

La otra ciudad española es San Sebastián, con la calle 31 de Agosto, una de las vías más populares del casco antiguo y famosa por sus locales de pintxos.

Akerselva, Grunerlokka. Oslo

Fuera de nuestras fronteras, la lista incluye en la capital noruega, la vía -que no calle al uso- que discurre a lo largo del río Akerselva, y traza la línea imaginaria que divide el este y el oeste de Oslo. En su recorrido baña el barrio más trendy de la ciudad, Grunerlokka, con un pasado de fábricas y clase obrera, que se ha transformado en hervidero de tendencias y arte contemporáneo, con sus calles jalonadas de modernos cafés y restaurantes.

La parisina rue de Charonne, la londinense Pimlico Road, o la lisboeta Rua Nova do Carvalho, son otras de las incluidas. Leer el artículo completo (en inglés).